Frases para tatuajes: ideas y cómo elegir la tuya

Ideas por temas, pero sobre todo el criterio para no elegir la frase equivocada — que es la parte que ninguna lista te da.

Primero, lo que nadie te dice

Buscar «frases para tatuajes» y copiar la que más gusta es la vía rápida a arrepentirse. Las frases que mejor envejecen casi nunca salen de una lista: salen de algo que ya decías, de algo que dijo alguien tuyo, o de una idea que llevas años dándole vueltas.

Así que usa lo que viene abajo como punto de partida, no como catálogo. Y antes de decidir, pasa la frase por estos cuatro filtros.

Los cuatro filtros

• ¿La dirías en voz alta? Si te da un poco de vergüenza leerla delante de alguien, en la piel va a dar más. El pudor no se va con los años.
• ¿Sigue significando lo mismo dentro de diez años? Las frases atadas a una persona concreta o a un momento concreto son las que más se lamentan. Las que hablan de cómo eres tú aguantan mejor.
• ¿Cuánto ocupa? Cuenta las letras. Por debajo de unos 20 caracteres cabe casi en cualquier sitio; a partir de 40 ya necesitas antebrazo, costilla, espalda o dos líneas. Una frase larga apretada en una muñeca se convierte en una mancha en cinco años.
• ¿La has visto escrita, no solo pensada? Una frase puede sonar perfecta y verse fatal según la tipografía. Escríbela y míralas todas antes de decidir.

Ideas por temas

Cada una con una nota honesta sobre para qué sirve y qué problema puede darte.

Para la familia

• Mi origen y mi rumboFunciona bien acompañando una fecha o unas iniciales.
• Donde estén ellosCorta, no explica de más y no envejece mal.
• Gracias por todo, mamáDirecta. Si es para una pérdida, mejor sin fecha de muerte: la fecha de nacimiento envejece mejor.
• Sangre y raízDos palabras, mucho peso. Va muy bien en runas.

Para la superación

• Sigo aquíTres sílabas. De las pocas frases cortas que no suenan a taza de desayuno.
• Esto también pasaráVieja, usadísima, y sigue funcionando porque es verdad.
• Ni un paso atrásContundente. Cuidado si eres de cambiar de opinión.
• Empezar otra vezMenos grandilocuente que «renacer» y dice lo mismo.

Para el amor y los vínculos

• Contigo aprendíMejor que un nombre, porque no caduca si la relación cambia.
• A tu ladoMuy corta, cabe en la muñeca o en la clavícula.
• Elegirte otra vezHabla de decisión, no de destino. Suele envejecer mejor.

En latín, con cuidado

• Dum spiro, spero«Mientras respiro, espero». De Cicerón. La más usada, y con razón.
• Alis grave nil«Nada es pesado para quien tiene alas». Suena bien y es corta.
• Memento vivere«Acuérdate de vivir». La contraria del famoso memento mori, y bastante menos vista.
• Fortis fortuna adiuvat«La fortuna ayuda a los valientes». De Terencio. Larga: piensa dónde la pones.

Si la frase va en otro idioma

Aquí es donde se cometen los errores irreversibles. Tres reglas:

• No te fíes de un traductor automático para algo permanente. Sirve para entender un menú, no para grabarte una frase en la piel. Los idiomas con declinaciones —latín, ruso— y los que se escriben con otros signos —japonés, árabe— son especialmente traicioneros.
• Que lo lea alguien que hable ese idioma. No que lo traduzca: que lo lea y te diga qué entiende. Es una comprobación distinta y mucho más útil.
• Distingue traducir de transliterar. Pasar «familia» a runas o a cirílico no la traduce: la sigue escribiendo en español con otras letras. Está perfectamente bien si es lo que quieres, pero conviene saberlo.

Por eso la herramienta de esta web enseña siempre la lectura de vuelta debajo de cada conversión: para que compruebes, antes de nada, que dice lo que crees que dice.

La tipografía cambia el significado

La misma frase dice cosas distintas según cómo esté escrita. Una cursiva fina la vuelve íntima; una gótica la vuelve solemne; una de máquina de escribir la vuelve seca y documental; una romana la vuelve monumental. No es un detalle estético menor: es la mitad del mensaje.

Merece la pena verla en unas cuantas antes de decidir. Y verla al tamaño real y en la zona real, que es donde muchas se caen: una gótica preciosa en la pantalla puede ser ilegible a tres centímetros en una muñeca.

Otras guías